1. 人生，易如反掌

原文：《爱游戏(ayx)中国官方网站》，经典电影，改编自名著《爱游戏(ayx)中国官方网站》。说实话“飘”已经翻译得很好了，但是文学气息太重，而乱世佳人四个字不仅介绍了背景和内容，也共容易吸引普通大众来观看。

7.无情铁手，冷血追命。

原文：apprehend，whirling death。这两个分别是LOL中诺手E技能和德莱文R技能翻译，无情、铁手、冷血和追命其实是中国四大名捕，即六扇门御前四方总捕——东方总捕铁手、南方总捕追命、北方总捕无情、西方总捕冷血。翻译不仅贴切原来英雄技能，还加重了德莱厄斯和德莱文两兄弟的宿命感，看来当时的翻译属实老武侠迷了。

8.一剑诛恶，一剑镇魂

原文：one to cut，one to seal.直译一个用来砍，一个用来封印。这没有什么好说的，原句真的很low。

9.曰在校园

原文：school days.大名鼎鼎的诚哥，即使没有看过也应该听过“你笑诚哥死得早，诚哥笑你曰得少”。原文也很有意思，因为days和death同音，暗示了后面男主的死亡。但是中文翻译更妙，当时看完就在想是哪个人才翻译的，但是碍于审核，这里大家意会，不懂可以求助评论。

那么还有什么初看就惊为天人的翻译呢，欢迎大家在评论区分享。